「働く」は、仕事することです。
英語では「work」「labor」で表されます。
「長く激しい仕事、肉体労働をする」という意味の場合「labor」を使います。
「働きすぎて体をこわした」は「He overworked and made himself ill. 」「He overworked and fell ill. 」です。
「朝は頭がよく働かない」は「My brain doesn’t function properly in the morning. 」です。
「勤める」は、勤務することです。
英語では「work in 」「work at」「work for」で表されます。
「兄は財務省に勤めている」は「My older brother is an official at the Ministry of Finance」です。
「勤務」は、職務に従事することです。
英語では「service」「duty」「duties」で表されます。
「勤め」という意味の場合「service」を使います。
「任務」という意味の場合「duty」「duties」です。
「彼は勤務中です」は「He is on duty now. 」です。
「働く」の意味
「働く」は、以下のような意味です
①「うごく」という意味です
古今著聞集（20）に「その中に押し込めて働かぬようようにおしおほひてけり」とあります。
②精神が活動することです。
平家物語（4）に「太政入道の心も働きぬらんと見えし」とあります。
③精出して仕事することです。
生計を立てるために仕事をすることです。
方上記に「常に歩き、常に働くは養生なるべし」とあります。
④他人のために奔走することです。
⑤「効果を表す」「作用する」という意味です。
好色一代女（2）に「その銀はたらかずして居喰（いぐい）の人は思ひもよらぬ事」とあります。
⑥「悪いことをする」という意味です。
⑦語尾などの語形が変形することです。
「活用する」という意味です。
以下のように使います。
都会で働く 汗水たらして働く 公僕として働く 会社で働く
建設現場で働く 遅くまで働く
「勤める」の意味
「勤める」は、以下のような意味です。
①力を尽くして行うことです。
努力することです。
万葉集（20）に「名に負ふ伴の緒心つとめよ」とあります。
②つつしむことです。
自愛することです。
万葉集（2）に「足引く吾が背つとめたぶべし」とあります。
③仏事を修めることです。
勤行することです。
源氏物語（若菜）に「初夜いまだつとめ侍らず」とあります。
④仕えることです。
会社や役所に雇われて一定の仕事に従事することです。
勤務することです。
⑤役目として事を行うことです。
劇などの役をすることです。
徒然草に「或る人、任大臣の節会の内弁をつとめられけるに」とあります。
⑥値段を引くことです。
「勉強する」ともいます。
⑦一定の任期や刑期をまっとうすることです
以下のように使います。
デパートに勤める 技師として勤める 教員として大学に勤める
会社に勤める 公僕として勤める
「勤務」の意味
「勤務」は、職務に従事することです。
また、その「務め」「役目」を指します。
会社などに所属して仕事をすることです。
以下のように使います。
出版社に勤務する 勤務時間 会社で勤務する
勤務先 遅くまで勤務する 真面目に勤務する
<関連語>
「勤労」は、自分の体を動かして働くことです。
勤めに励むことです。
「勤労をたたえる」「勤労所得」「勤労奉仕」のように使います。
「勤続」は、勤務先に長く続けて勤めることです。
「会社に30年間勤続した」「永年勤続者」のように使います。
「仕える」は、公的な機関や会社などの一員として仕事をすることです。
また、「目上の人に従い、その人のために仕事をする」という意味もあります。
「役所に仕える」「父母に仕える」「先代の主人に仕えた番頭」のように使います。
「立ち働く」は、動き回って働くことです。
「かいがいしく立ち働く」のように使います。
「勤まる」は、職務に耐えて仕事を遂行することができることです。
「私に委員長は務まらない」のように使います。
「働く」 は仕事すること、「勤める」は 勤務すること、「勤務」は 職務に従事することです。
「働く」「勤める」「労働」「勤務」は、類語です。
「勤労」「勤続」「仕える」「立ち働く」「勤まる」は、これらの言葉の関連語です。
共通する意味は「仕事に従事する」です。
「働く」は、体や頭を使ってしごとをすることです。
「悪事を働く」のように悪事をする場合にも使います。
「勤める」は、金銭を売るためにある組織の一員になり、定まった仕事をすることです。
「労働」は、収入を得るために体力や知力を使って仕事をすることです。
特に体力を用いる場合に使います。
「勤務」は、会社や官庁などの勤め先に行って仕事をすることです。