「都合」は、その折の状況や事情です。
英語では「conditions」で表されます。
「一身上の都合により退職した」は「He resigned for personal reason.」です。
「全て都合よく運んだ」は「Everything went well.」「Everything went smoothly.」です。
「具合」は、物事の成り行きです。
「物事の状態・調子」という意味の場合、英語では以下のように表されます。
「仕事の具合はどうですか」は「How is your work going？」です。
「ミシンの具合が悪い」は「Something is wrong with the sewing machine.」です。
「都合」の意味
「都合」は、以下のような意味です。
①「合計」の意味です。
「ひっくるめて」という意味です。
平家物語（7）に「都合其勢七万余騎」とあります。
②他の事柄との関係です。
「成り行き」「具合」という意味です。
その折の状況や事情です。
浮世風呂（4）に「是でもお天気都合が悪いと、休みが勝ちますからネ」とあります。
③「やりくり」「てはず」という意味です。
金品や時間などを何とか整えることです。
④「具合の良いさま」また、「具合の良い場所」です。
⑤「要するに」「結局」という意味です。
以下のように使います。
先生の都合を聞いてきましょう 都合の良い日を選びましょう
自分の都合ばかり考えるな 百万円都合する 都合をつける 全て都合よく運ぶ
「具合」の意味
「具合」は、以下のような意味です。
①物事の仕組みや働きの状態です。
「調子」「健康の状態」「かげん」のことです。
②物事のやり方のことです。
「方法」または「出来上がった様子」です。
③物事の成り行きです。
「都合」「体裁」のことです。
以下のように使います。
うまい具合に良い席が取れた 具合の良い日を選びましょう 進み具合
機械の具合が悪い 全て具合よく運ぶ 断るのは具合が悪い
<都・具の漢字>
「都」
字義は「みやこ」「みやこする」「居る・いる」「集まる」「統べる」「みやびやか」「ああ・感嘆の声」です。
解字では、「?＋者」で構成されます。
「者」の部分は「台状に柴を集め重ねた形」にかたどり「集まる」を表します。
これらにより「多くの人が集まる場所」を表し「みやこ」を意味します。
「具」
字義は「そなわる」「そなえる」「そなえ」「うつわ・器物・道具」「ともに・みな」「つぶさに・詳しく」です。
解字では、「貝＋廾」で構成されます。
「廾」の部分は「両手で捧げる」を表します。
「貝」の部分は「貝」の象形です。
これらにより「金品を両手でささげ置く」を表し「供える」を意味します。
「都合」 はその折の状況や事情、「具合」は 物事の成り行きです。
「都合」「具合」は、類語です。
共通する意味は「物事の状態、調子や、人が置かれている状況」です。
二語とも、多くの場合、良いか悪いかを示す語と共に用いられます。
「都合」は、その折の状況や事情です。
「具合」は、「具合が悪いので会社を休む」のように健康の調子の意味です。
また、「今更彼女に会うのは具合が悪い」のように体裁対面の意味でも使われます。