あぶれるは「仕事などに就けない様子のこと。」
「無職」と言い換えると分かりやすい。
ありつけないは「仕事がない様子こと」。
「外れる」と言い換えると分かりやすい。
「あぶれる」は仕事に就けないことで、例えば一つの仕事に大勢が押し寄せた場合、選考に漏れてしまうことを言います。
「あり付けない」も同じことになります。
「あぶれる」ははみ出してしまうこと
「あぶれる」の語源は「溢れる・あふれる」ですから、はみ出てしまうこと、つまり、あり付けないことになります。
特に仕事について使われる言葉になります。
例えば、「今日は日雇いの仕事にもあぶれてしまった」「募集からあぶれた」「仕事にあぶれて、すさんだ生活を送っていた」「仕事にあぶれるとは利益にあり付けないこと」などと使います。
「ありつけない」は利益を享受できないこと
「あり付けない」は「分け前にあり付けない」などと使います。
分け前を受けた人からあぶれてしまうことです。
例えば、11人が一人1円の分け前をもらったのに11人目の人はお金が10円しかなく貰えなかったということで、「1円の分け前にあり付けなかった」ということになるのです。
10人の中に入れずに「あぶれた」「あり付けない」ということになります。
「あぶれる」は「あり付けない」こと
「あぶれる」は結果として、「あぶれなかった人」が受けた分け前に「あり付けなかったこと」ですから、これらの言葉は同じことになります。
仕事にあぶれれば給料という分け前にあり付けないということです。
「仕事に就けない社会的にあぶれている人は、いろいろな事情を持っている」一概に仕事にあぶれている人は、責められない」などと使います。
「あぶれる」と「ありつけない」とは
「あぶれる」は「溢れる・あふれる」から派生した言葉です。
入りきらないで外に出てしまうことです。
そこから「仕事にありつけないこと」となったものです。
ですから「あり付けない」も同じ意味となるのです。
「あり付けない」は「分け前にありつけない」とよく使います。
「あぶれる」も「仕事にあぶれる」と使い、特に日雇い労働者に使われます。