恩を仇で返すは「恩人に対して恩返しをするのではなく、害を与える行為をすること」。
通常であれば、恩人には恩返しをしていくことになるものの、それとは真逆の非道な行為をするという意味です。
飼い犬に手を噛まれるは「かわいがっている存在、世話をしている存在から思わぬ攻撃を受けること」。
要するに裏切られるという意味で、そこは恩を仇で返すと似ています。
「恩を仇で返す」の意味
恩を仇で返すとは、恩人に対して恩返しをするのではなく、害を与える行為をすることです。
通常は恩人には感謝をしているはずなので、恩返しをしていくという状況を迎えるでしょう。
しかし、あえて害を与える行為をするケースがあり、それを恩を仇で返すと表現するのです。
基本的には信じられない行為、非道な行為に対して使用します。
「飼い犬に手を噛まれる」の意味
飼い犬に手を噛まれるとは、かわいがっている存在、世話をしている存在から思わぬ攻撃を受けることです。
かわいがっている存在、世話をしている存在に関しては仲良くやっていけるケースが多いものの、なぜかそういった存在に裏切られるというケースで使っていきます。
意味は恩を仇で返すとほぼ同じであり、使用頻度も割と近いです。
「恩を仇で返す」と「飼い犬に手を噛まれる」の用法や用例
「恩を仇で返すというケースはたまに見られる。
なぜそんなことができるのかは分からないが、世の中にはそういう酷い感覚の人も普通にいるということだね。」
「部下のことをかなり世話してやってきたつもりだったのだが、その部下が他の会社に転職することにしたらしい。
なんだか飼い犬に手を噛まれたような気分に感じてきたよ。」
恩を仇で返すと飼い犬に手を噛まれるはともに裏切るという意味
恩を仇で返すと飼い犬に手を噛まれるに関しては、厳密な意味では違いがあります。
しかし、どちらも裏切るという意味があるのです。
したがって、客観的に見たら非常に酷い行為に見えてくることでしょう。
そういった状況を非難する意味で使っていくのがこれらの言葉と言えます。
どちらも割と有名な言葉ですから、見聞きする機会はそれなりにあるはずです。