「古い」は、昔のことです。
存在してから長い年月を経ていることです。
英語では「old」で表されます。
「保守的な」という意味の場合「conservative」で表されます。
「古臭い」は、いかにも古い感じがすることです。
英語では以下のように表します。
「古い」という意味の場合「old」で表されます。
「新鮮味のない」という意味の場合「old-fashioned」です。
「古ぼけた」という意味の場合「grow old」「look old」です。
「古びた」という意味の場合「outdated」「old-fashioned」「grow old」です。
「陳腐」は、古くなって腐ることです。
ありふれて平凡なことです。
英語では以下のように表します。
「ありきたりの」という意味の場合「commonplace」で表されます。
「使い古した」という意味の場合「hackneyed」「trite」です。
「型にはまった」という意味の場合「stereotyped」です。
「言葉などが常套的な」という意味の場合「clich?d」です。
「陳腐な言葉」は「a hackneyed phrase」「a clich?」「a trite expression 」で表されます。
「古い」の意味
「古い」は、以下のような意味です。
①昔のことです。
源氏物語（夕顔）に「長生殿の古きためしはゆゆしくて」とあります。
平家物語（3）に「この古き詩歌を口ずさみ給へば」とあります。
②「存在してから長い年月を経ている」「以前から伝わっている」という意味です。
源氏物語（蓬生）に「親の御影とまりたる心地する古きすみか」とあります。
枕草子（25）に「古きものどもの、さもえ行き離るまじきは」とあります。
③食べ物などが時間がたって鮮度が落ちているさまです。
④「役割を終えている」「使用済み」という意味です。
⑤新鮮味が無くて時代遅れであることです。
以下のように使います。
古いデザイン 古くに栄えた町 その手は古い 考え方が古い
古い着物がかけられている 古い電池は捨てておいてください 古いカレンダーが売れ残っている
古い米 古い友人 古いミルク 古傷が痛い
「古臭い」の意味
「古臭い」は、「古びている」「古めかしい」という意味です。
また、「時代遅れの」という意味もあります。
いかにも古い感じがすることです。
古びていて新鮮味がないことです。
以下のように使います。
古臭いデザイン 古臭い思想 古臭い建物
古臭い外套 古臭いセリフ
<関連語の中古>
①「中古」は、一度使われてやや古いことをいいます。
また、その品物を指します。
「ちゅうぶる」「セコハン」と同じ意味です。
「中古車」「中古品」のように使われます。
②日本史に於いて、文学史の歴史区分では、「上古」と「近古」の間の時代を指します。
平安時代のことです。
「陳腐」の意味
「陳腐」は、古くなって腐ることです。
古臭いことです。
ありふれて平凡なことです。
以下のように使います。
陳腐なデザイン 陳腐な表現
陳腐なセリフ 発想が陳腐だ 陳腐な趣向
<陳の漢字>
字義は「つらねる・ならべる」「ならび・列」「張る」「のべる」「古い」「周代の国名」「王朝の名前」です。
解字では、「?＋東」で構成されます。
「?」の部分は、もともと地名を表すのに用いられました。
「東」の部分は、袋を棒に結んだ形にかたどっています。
これから、「その袋をのべ広げる」を意味します。
また、「古くなるまで並べておく」という意味も表します。
「古い」は、 昔のこと、存在してから長い年月を経ていること、 「古臭い」は いかにも古い感じがすること、 「陳腐」は、 古くなって腐ること
ありふれて平凡なことです。
「古い」「古臭い」「古めかしい」「陳腐」は、類語です。
「中古」は、これらの言葉の関連語です。
共通する意味は「新しくなく、時間を経ているさま」です。
「古い」は、物・方法・考え方・事象などあらゆる分野にわたって、「前の」「昔の」という意味で使います。
「古臭い」は、新しくないことを価値をおとしめていう言葉です。
「古い着物」は、単に時間的に前のものを表わします。
しかし、「古臭い着物」は、衣装などが時代遅れであることを意味します。
「古めかしい」は、いかにも時代を経ているように感じるさまです。
「陳腐」は、時代遅れなさまを表します。
さんざん使われたり、言われたりしたありきたりで面白みのない方法や表現などに用います。
多くの場合、軽蔑して言います。