コケティッシュは「男性から見て何か魅力のある女性のこと。」
「品のある色気」と言い換えると分かりやすい。
小悪魔的は「男性を引き付ける女性のこと」。
「強い色気」と言い換えると分かりやすい。
これらは普通の女性が持つ色気とは一味違う意味合いの色気のことで、同義で使う場合と少し違う意味で使う場合とがあります。
「コケティッシュ」だと言うことはセクハラかも知れません。
「コケティッシュ」は品のある色気を持つ女性のことです。
普通のなまめかしさだけでなく、引き付けられるような上品さが感じられること、男を引き付けるものが何かあること、しとやかな色気があることなどが「コケティッシュ」の条件なのです。
性的な魅力があるということですが、そのように見られていることを不快・セクハラと感じる人もいるようです。
「小悪魔的」はネコのようなもの
「小悪魔的」は性的魅力があること、コケティッシュであること、男性を魅了できること、誘惑気味なこと、冷たいこと、翻弄するようなことをすることなどが挙げられます。
魅力があるのに靡かない、一筋縄ではいかないという男性にとってはかなり難しい若い女性となります。
例えばネコのように突然なつくことや、急にソッポを向いたりすることを繰り返すようなものです。
「コケティッシュ」も「小悪魔的」も魅力があります。
「コケティッシュ」も「小悪魔的」も性的魅力があるのですが、男性からは一筋縄ではいかないと感じさせる存在なのです。
両方とも男性を引き付けるものがあるのですが、「コケティッシュ」はそのような女性と思えばよいのですが、「小悪魔的」女性はマイペースで男性を翻弄するような言動があり、難しいと感じさせる女性です。
「コケティッシユ」と「小悪魔的」
「コケティッシュ」はなまめかしさの中にも上品さを漂わせる、知的美人のような存在です。
女性からセクハラと言われることもある言葉ですから注意が必要です。
「小悪魔的」は例えればネコのようなもので、性的魅力が魅力十分なこと、なつくことと突き放すことを繰り返して、男性を翻弄するところがあることなどが特徴です。