造作もないは「手間がかからないこと」。
要するに簡単にできるという意味になります。
日常的に使いやすい表現であると評価できると思われます。
訳もないは「簡単であること」。
意味は造作もないとほぼ同じと言えます。
したがって、同じようなシーンで使っていくことができるでしょう。
使用頻度もそれなりに近いと言えると思われます。
「造作もない」の意味
造作もないとは、手間がかからないことです。
簡単にできるという意味で使う言葉なので、そこはポイントになると言えるでしょう。
日常的に使用できる場面はそれなりに多くあるでしょう。
したがって、使用頻度は割と高いと言えます。
実際にこういう言い方をしたことがある人はそれなりに多いはずなので、馴染みも感じやすいです。
「訳もない」の意味
訳もないとは、簡単にできることです。
意味としては造作もないとほぼ同じであり、意味で区別はできません。
ここはまず知っておく必要があるでしょう。
また、両者については使用頻度も同じくらいであると言えるはずです。
だから、そういう部分においても差はほぼありません。
全体的に区別をすることは難しい状況となっているのです。
「造作もない」と「訳もない」の用法や用例
「このくらいの作業であれば、俺にとっては造作もないはずだ。
少しの時間で完了すると言えるだろう。
したがって、ちょっとだけ待っておいてほしいと思うんだ。」
「こういったものであれば、俺は今までに経験が豊富だから、訳もないと言えるだろう。
短時間で終わらせることができるんじゃないかな。
だから、すぐに別の作業に取り掛かることができる。」
造作もないと訳もないは意味の違いはほぼない
造作もないと訳もないに関しては意味の違いは特にありません。
ともに手間がかからない、簡単にできるという意味で使うことができる表現になります。
したがって、意味で区別をすることは難しいと言えるのです。
これらの表現は使用頻度も同じような状況となっているため、そこに関しても区別しづらい部分になると言えるでしょう。