翠雨は「青葉を濡らすような雨のこと」。
青葉に雨が滴っている状況で使うような言葉であり、そういう光景が非常に美しいという意味で使います。
紅雨は「春の時期に花に降る雨のこと」。
かなり場面が限定されていると言えるでしょう。
知名度はあまり高くないので、これを知っている人はほとんどいない可能性もあると思われます。
「翠雨」の意味
翠雨とは、青葉を濡らすような雨のことです。
雨自体は普通でも、青葉に向かって降るような雨という意味になるので、そこは知っておく必要があります。
こういった言葉は使用できるシーンが限られており、日常生活ではまず使いません。
したがって、馴染みは感じづらい言い方になるので、そこは知っておく必要があると言えるでしょう。
「紅雨」の意味
紅雨とは、春の時期に花に降る雨のことです。
春限定という点はポイントになります。
さらに花に向かって降る雨なので、そこも知っておかないといけないでしょう。
翠雨もマイナーな言い方ですが、紅雨に関してもマイナーと言える言葉になるため、日常的に使用される機会はほぼないと思われます。
どうしても知名度が低いですから。
「翠雨」と「紅雨」の用法や用例
「青葉が雨に濡れている光景は非常に美しい。
そういった状況では翠雨という言い方をする場合がある。
難しい言葉ではあるが、知っておいた方がいいのではないかと思うんだ。」
「春の季節に降る雨に関しては、紅雨と呼ばれるものがある。
これは花に降る雨を指しており、その光景が非常に綺麗であると言えるわけだ。
人を感動させることができるだろう。」
翠雨と紅雨は意味で区別ができる
翠雨と紅雨は基本的に意味が異なっています。
両者ともに使用できる場面はかなり限定的であり、雰囲気はやや似ている面もありますけど、意味で区別ができる状況でしょう。
両方ともマイナーな表現ですし、日常的に使用する機会はあまりないと思われるので、どうしても馴染みは感じづらいでしょう。
自分で使う機会もほぼないと思われます。