「毎回」は、一回ごとです。
英語では「every time」「each time」で表されます。
「あのチームは毎回ランナーを出した」は「That team had men on base in every inning.」です。
「毎度」は、「そのたびごと」という意味です。
英語では「each time」「often」「frequently」「always」「constantly」で表されます。
「そのたびごと」という意味の場合「each time」を使います。
「たびたび」という意味の場合「often」「frequently」です。
「常に」という意味の場合「always」「constantly」です。
「毎度御厄介をかけます」は「I am sorry to trouble you so often.」です。
「毎回」の意味
「毎回」は、一回ごとです。
その度ごとです。
「毎度」と同じ意味です。
以下のように使います。
毎回記録を更新する 毎回ランナーを出す 毎回注意される
その会議に毎回出席する 毎回三振を奪う
※「every 」と「each」
「毎回」は「every time」です。
「毎度」は「each time」です。
「each」の原義は「おのおのがいつも同じ」です。
「each」は「個別的」、「all」は「包括的」です。
「every 」は「each」と「all」の意味を合わせ持ちます。
以下のように使います。
「どのTVも一年の保証付きです。
どのTVも（それぞれ）厳重にチェックされます」は
「Every television is guaranteed for one year. Each set is inspected and tested.」です。
「毎度」の意味
「毎度」は、以下のような意味です。
①「そのたびごと」という意味です。
「いつも」と同じ意味です。
②北陸地方では、家を訪ねる時の挨拶です。
「こんにちは」という意味で用います。
以下のように使います。
毎度お世話になる 毎度記録を更新する 毎度のことながら、かれにはうんざりだ
毎度ばかばかしいお笑いを一席 毎度ありがとうございます。
<関連語>
「毎次」は、「そのたびごと」という言意味ですが、多くの場合、改まった表現として使われます。
「毎次親密に連絡を取るようにしなさい」のように使います。
「度」は、「その時ごと」「その時はいつも」という意味です。
くだけて「たんび」という時もあります。
連体修飾語を受けて用いられます。
単独で使われることがありません。
「やるたびに失敗する」「出かけるたびに朝帰りだ」のように使います。
「都度」は、「その度ごと」という意味です。
連体修飾語を受けて用いられます。
単独で使われることがありません。
「その都度いって聞かせる」のように使います。
「毎回」は 一回ごと、「毎度」 は「そのたびごと」という意味です。
「毎回」「毎度」は、類語です。
「毎次」「度」「都度」は、これらの言葉の関連語です。
共通する意味は「その度ごと」です。
「毎度」の方が、「毎回」よりも「いつも」という意味を強く表します。
また、「毎度」は「毎度ありがとうございます」「毎度どうも」などのように、日ごろ世話になっている場合の決まり文句として用いられます。