「ぼろ」は、着古して破れた衣服です。
英語では「a rag」「rags」で表されます。
「ぼろをまとった男」は「a man in rags」です。
「このオーバーも着古してぼろになった」は「This overcoat has been worn threadbare.」「This overcoat has been worn ragged.」です。
「粗衣」は、粗末な衣服です。
英語では「a rag」「rags」「old clothes」で表されます。
「rag」には「古着」という意味もあります。
「古着屋」は「a second clothes」です。
「ぼろ」の意味
「ぼろ」は、以下のような意味です。
①使い古して破れた布です。
②着古して破れた衣服です。
つぎはぎだらけの衣服です。
「つづれ」と同じ意味です。
③使い古して壊れたものです。
役に立たなくなった物です。
④隠している欠点・短所・失敗のことです。
以下のように使います。
ぼろをまとう ぼろを出す ぼろを隠す ぼろい自転車
ぼろ靴 ぼろきれ ぼろをまとう
「粗衣」の意味
「粗衣」は、粗末な衣服です。
「粗衣粗食」のように使います。
意味は「ぼろ・古着」「切れ端」「安物の新聞・雑誌・ハンカチ・カーテン」「みかんの芯・袋」です。
「彼女の服はボロボロになっていた」は「Her clothes were torn to rags.」です。
「ぼろ切れを見つけて穴をふさいなさい」は「Get rags and fill the hole with them.」です。
「彼女は布切れで床を洗った」は「She washed the floor with a rag.」です。
<襤・褸・粗の漢字>
「襤」
字義は「ぼろ・つづれ」「へりをとっていない着物」です。
解字では、「衣＋監」で構成されます。
「監」の部分は「濫」に通じ、「乱れる」を表します。
これらにより「ぼろ」を意味します
「褸」
字義は「つづれ・ぼろ」「衣服が破れる」「縫う」「襟」です。
解字では、「衣＋婁」で構成されます。
「婁・ろう」の部分は「つながる」を表します。
これらにより「衣服が破れてつながっている」を表し「ぼろ」を意味します。
「粗」
字義は「あらい」「よくない・粗末」「ほぼ」です。
解字では、「米＋且」で構成されます。
「且・そ」の部分は「疏」に通じ、「離れる」を表します。
これらにより「粘り気のない米」を表し「あらい」を言意味します。
「ぼろ」は 着古して破れた衣服、「粗衣」は 粗末な衣服です。
「ぼろ」「粗衣」は、類語です。
「弊衣・へいい」「つづれ」「繿衣・らんい」は、これらの言葉の関連語です。
共通する意味は「破れた、つぎはぎだらけの粗末な衣服」です。
「ぼろ」は、 着古して破れた衣服です。
「襤褸」とも書きます。
「粗衣」は、 粗末な衣服です。
文章語です。
「弊衣・へいい」「つづれ」「繿衣・らんい」は、いずれも破れてぼろぼろの衣服です。
文章語です。