「うずくまる」は、腰をかがめてしゃがむことです。
英語では「crouch」「squat」で表されます。
「猫が日向でうずくまっている」「A cat is crouching in the sun.」です。
「彼女はその場でうずくまった」は「She squatted down on the spot.」です。
「つくばう」は、「うずくまる」「しゃがむ」の古い言い方です。
「しゃがむ」は、英語では「squat down」「crouch down」で表されます。
「つくばって（しゃがんで）すみれをよく見た」は「I crouched down and took a good look at the violets.」です。
「うずくまる」の意味
「うずくまる」は、以下のような意味です。
①体を丸くして膝を折り、腰を落とすことです。
腰をかがめてしゃがむことです。
②腰をかがめて相手に礼をすることです。
宇治拾遺物語（77）に「扇を笏に取りて、うずくまり居たり」とあります。
③獣などが前足を追って地面に腹をつけて座ることです。
④人のうずくまった形から、陶器・花入れの一種をいいます
「傷む腹を押さえてその場にうずくまった」のように使います。
「つくばう」の意味
「つくばう」は、以下のような意味です。
①「うずくまる」「しゃがむ」と同じ意味です。
狂言（二人大名）に「汝らがなりをようよう見るに、白犬のつくばうたやうな」とあります。
②平身低頭することです。
「あやまる」と同じ意味です。
好色一代女（5）に「仕切銀のうち弐貫目出してつくばはれける」とあります。
以下のように使います。
彼は道端につくばったまま動こうとしなかった
墓の前につくばう つくばって庭の草をとる
<蹲・踞（うずくまる）・蹲（つくばう）の漢字>
「蹲る・蹲う」
字義は「うずくまる・つくばう」「あつめる・あつまる」です。
解字では、「足＋酋＋寸」で構成されます。
「酋＋寸」の部分は「酒だる」を表します。
これらから「酒樽のようにうずくまる」を意味します。
「踞る」
字義は「うずくまる」「おごり高ぶる」です。
解字では、「足＋居」で構成されます。
「居」の部分は「腰を下ろして座る」を表します。
「足」を付して「座り込む」を意味します。
「うずくまる」は 腰をかがめてしゃがむこと、「つくばう」は 「うずくまる」「しゃがむ」の古い言い方です。
「うずくまる」「つくばう」は、類語です。
共通する意味は「膝を曲げて腰を落とし、上体を前に丸く曲げること」です。
「うずくまる」は、体全体が小さく丸くなる様子を指します。
「うずくまる」は、「蹲る」「踞る」とも書きます。
「つくばう」は、「うずくまる」の古めかしい言い方です。
また、四つんばい、平伏の意味にもなります。
「つくばう」は、「蹲う」とも書きます。