無用は「要らないこと、禁止のこと」。
「禁止」と言い換えると分かりやすい。
不用は「もう使わなくなったこと」。
「用済み」と言い換えると分かりやすい。
無用を禁止の意味で使うと「天地無用」と言う言葉が振ります。
「天地つまり逆さにしてはいけません」と言うことなのですが、分かりづらい言葉です。
「逆さ禁止」とすれば理解し易いのですが、業界用語なのでしょう。
「無用」は不要
「無用」は「用がないこと」で、「要らなくなったもの・不要なもの」と言う意味が一般的です。
「禁止」と言う意味もありますが、一般的ではありません。
段ボールに書いてある「天地無用」の言葉ほど理解しづらいものはないかも知れません。
「無用の長物」と言う場合は「邪魔なもの」と言う意味が強い言葉です。
「~は無用に願います」は「要らない」と言うことです。
「不用」は用済み
「不用」は「用でない」ですから「もう用は済んだ・用済みだ」と言う意味になります。
もう使わなくなったもの、経年劣化を起こしたもの、故障して修理に時間や費用の掛かるものなどは「不用品」として処分されます。
「不用になったレコードは売り、ステレオも粗大ごみで処分した」「不用品回収がうるさく街中を回っている」「不用になったものも活用されれば良い」などと使います。
「無用」と「不用」は似て非なるもの
「無用」と「不用」は似ていますが、意味は違います。
「無用」は「有っても役に立たない・要らない・余計なもの・してはいけない・禁止だ」などの意味があります。
「不用」は「既に使わなくなったもの・捨てても良いもの・中古・使い古し」などの意味になります。
どちらの意味にもなる「役に立たないもの・要らないもの」では同じです。
「無用」と「不用」とは
「無用」は「用がないこと」、「不用」は「用が済んだこと」と言う違いがあります。
「用がないこと」は「要らないこと・してはならないこと・禁止」と言うことです。
「天地無用」「無用の長物」と言う言葉があります。
「不用」は「用済み」ですから、「廃棄するもの・処分するもの」になります。
「不用品回収」「不用に衣料品は活用されているようだ」などと使います。