アフレコとは、「アフターレコード」という言葉を意味し後から音声を当てることを指します。
アニメーションにおいては先にできている動画に音声を当てるためアフレコという言い方をしますが、ぶっつけ本番でどのようなアニメーションであるかわからないものに音声を当てる場合アテレコと呼ぶようになったのです。
この時、アフレコはどういったアニメーションであるかを知っているが故声で厄を演じることができるため、アフレコは演じて声を当てることに用いられます。
「アフレコ」の意味
アフターレコーディングの意味でできた成果物に対して後から音声や声を当てること指します。
そのうえでアニメーションに携わる声優においてはアフレコは声で役柄を演じるため一度アニメーションを見たうえで声を当てるためアフターレコーディングから「アフレコ」と呼ぶようになったのです。
もちろんこれらは音声だけではなく音楽のサラウンドにおいても同様に「アフレコ」と呼び動画にサラウンドを吹き込むことに用います。
「アテレコ」
声や音楽をその場で当ててレコーディングをするという意味で用いられるのが「アテレコ」です。
アフレコと異なりその場で対応して音声音楽などのサラウンドを吹き込むため、アニメーションにおいてはあまり用いられず、音楽CDの音声監修などに用いられます．一発本番の本番撮りであるため修正ができないというデメリットがありますがメリットにおいては編集をする必要性が減るという利点があります。
「アフレコ」と「アテレコ」の用法
「アフレコ」は主に声優などがアニメーションで音声を当てることに用いられる専門用語になり、ミュージシャンの場合は一発撮りで音楽CDなどに使用する音源を作ることを「アテレコ」と呼び使い分けをしています。
いずれも声を主体として成り立つ産業に用いられますが音楽だけである場合においても「アフレコ」や「アテレコ」という用語を使用することもあり、要は収録法が異なる場合においていずれも使い分けのために用います。
「アフレコ」と「アテレコ」のまとめ
「アフレコ」と「アテレコ」の違いは収録方法が両社は異なり、すでに出来上がっている物に音声やBGMを当てるものを「アフレコ」と呼び、一発本番で音声やBGMを取り込み製品造りに使用するものを「アテレコ」と呼び両社はいずれも音声だったりBGMだったりと何かしら音に関したプロの集団が用いる収録の手法を指します。