「栄える」は、勢いが盛んになることです。
「繁栄する」「繁盛・繁昌する」という意味です。
英語では「prosper」で表されます。
特に金銭の場合は、「thrive」「flourish」で表されます。
「繁栄」は、栄えることです。
「繁盛・繁昌すること」です。
英語では以下のように表します。
名詞の場合「prosperity」で表されます。
動詞の場合「prosper」「thrive」「flourish」で表されます。
「prosper」は、物質的繁栄が続くことを強調しています。
「thrive」は、勢いのある発展ぶりを暗示しています。
「flourish」は、全盛期にあることを意味します。
「繁盛」は、賑わい栄えることです。
「繁昌」とも書きます。
英語では「prosperity」「be prosperous」「thrive」「flourish」で表されます。
「栄える」の意味
「栄える」は、勢いが盛んになることです。
「繁栄する」「繁盛・繁昌する」という意味です。
万葉集（6）に「天地の栄かゆる時にあへらくおもへば」とあります。
古風な言い方では、「栄える」は、「話が活気を帯びる」「話がはずむ」という意味です。
森鴎外の著作に「会話いよいよ栄えて、笑い声が雑（ま）じってくる」というのがあります。
以下のように使います。
港町として栄える
悪が栄えたためしはない
会社が栄える
店が栄える 商売が栄える
平家が栄える
「繁栄」の意味
「繁栄」は、栄えることです。
「繁盛・繁昌すること」です。
勢いが盛んになり富さかえることです。
以下のように使います。
皆さまなの御繁栄を祈願いたします
国が繁栄する
繁栄している都市
会社が繁栄する
平家の繁栄
◇繁の漢字
「繁」の字義は、「しげる」「しげし」「馬の腹帯のこと」「馬のたてがみの飾り」です。
「しげる」の場合、「多くなる」「さかんになる」「草木が茂る」という意味を含みます。
解字では「攵＋毎＋糸」で構成されます。
形声（文字を組み合わせて新しい文字を作ること）です。
「繁盛」の意味
「繁盛」は、店や商売が賑わい栄えていることです。
「繁昌」とも書きます。
以下のように使います
花屋が繁盛する
大繁盛の店
商売が繁盛する
◇盛の漢字
「盛」の字義は「容器一杯に盛る」「器に盛って神に供えた物」「物を盛る容器」です。
解字では、「皿＋成」です。
「成」の部分は「盈・えい・みちる」に通じ、「みたす」という意味です。
「器を農作物で満たし神の供え物とする」という意味から「盛る」という意味を表すようになりました。
これから転じて、「さかん」の意味が生まれました。
「栄える」は勢いが盛んになること、「繁栄」は栄えること、「繁盛」は商売や店がにぎわって盛んになること
「栄える」「繁栄」「繁盛」「にぎわう」「富む」は類語です。
「栄華」「全盛」「最盛」「興隆」「隆盛」は、上記の言葉の関連語です。
共通する意味は「勢いが盛んになる」です。
「栄える」は、「繁栄」「繁盛」「にぎわう」「富む」よりも用法が広く、様々な場面で使われます。
「繁栄」は、「栄える」と意味が似ていますが、商売については使いません。
「繁盛」は、多くの場合商売について述べる場面で使われます。
「繁昌」とも書きます。
「にぎわう」は、人の出入りが多く、活気にあふれた状態を表します。
「賑わう」とも書きます。
「富む」は、財産があって裕福な状態のことです。
「富んだ～」や「富んでいる～」のように使います。
また、「春秋に富む（若くて将来が期待されている様子）」や「示唆に富む」のように、「たくさんある」という意味で使われる場合があります。