「重篤（じゅうとく）」は、病状が著しく重いことです。
「病が重篤です」のように使います。
英訳する場合、「A seriously ill 」で訳されます。
「重症」は、「重い病気」「重い症状」のことです。
「重症患者」のように使います。
また、程度がはなはだしい意味でも使います。
「彼のギャンッブル熱は重症だ」のように使います。
英訳する場合、「A serious illness /a serious case」で訳されます。
「重篤」の意味
「重篤（じゅうとく）」は、病状が著しく重いことです。
「父の病が重篤になった」「彼は重篤な状態に陥った」のように使います。
「重篤」は、重症の病気や疾患に対して使われます。
「重篤」は、「治療によって回復する見込みがあるが、死に至る恐れがある病状」を表す言葉です。
事故による怪我が原因で死に至る危険性がある場合は「重体」と言います。
<類語>
「危篤」「重体」は類語です。
共通する意味は、「病気や怪我で容態が非常に重いさま」です。
「危篤」は単に病状が悪いというだけでなく今にも死にそうな状態を指します。
「重体」は、「危篤」ほどではないがひどく悪い状態を指します。
「重症」の意味
「重症」は、「重い病気」「重い症状」です。
病気の場合でも怪我の場合でも使われます。
反対語は、「軽症」です。
「重症の患者」「重症患者が運び込まれた」「重症で手術がすぐに必要だ」のように使われます。
また、程度がはなはだしい意味でも使います。
「彼のギャンッブル熱は重症だ」「彼女の買い物依存は重症です」のように使われます。
「篤」と「症」と「重」の字義と解字
「篤」の字義（漢字の意味）は、「馬がゆっくり歩く」「あつい」「手厚い」です。
「あつい」という意味の場合、「人情があつい」「かたい」「もっぱら・熱心」「病気が重い」という要素が含まれます。
解字（漢字の解説）に於いて、「篤」は「馬＋竹」で構成されます。
「竹」の部分は毒に通じ、「そこなう」という意味です。
「馬＋竹」で、「馬が行悩む」という意味を表しています。
これから、「行き詰まる」という意味を表します。
また、「竹」の部分が「竺・とく」に通じて、「あつい」という意味を表します。
「症」の字義（漢字の意味）は、「やましい」「しるし・病気の兆候」です。
解字（漢字の解説）に於いて、「症」は「?＋正」で構成されます。
「証」の文字の「言」の部分を「?」に代えて「病気のしるし」という意味を表します。
「重」の字義（漢字の意味）は、「おもい」「重んじる」「おもさ」「荷物」「恐れる」「かさねる」です。
解字（漢字の解説）に於いて、「重」の「壬」の部分は「人がつったている形」の意味です。
「袋に入れた荷物」を表します。
「人が荷物を負って立っている」という意味です。
それから引いて、「おもい」という意味に用います。
「重篤」は病気の重い状態を表し、「重症」は病気やけがの重い症状を表します
「大病」「重病」「重症」「重患」「大患」は類語です。
共通する意味は、「症状の重い病気」です。
「大病」と「重病」は、病気のみに使います。
「重症」は、けがについても言います。
「重患」「大患」は、「重病」「大病」の意味の文章用語です。
「重患」は、重い病気にかかった患者の意味でも使われます。
「重篤」は、重症の病気や疾患に対して使われます。
事故による怪我が原因で死に至る危険性がある場合は「重体」と言います。