スチュワーデスは「航空会社における客室乗務員に関して、以前使われていた名称のこと」。
現在はスチュワーデスという名称は使われていません。
キャビンアテンダントは「航空会社における客室乗務員に関して現在使われている名称のこと」。
現在はキャビンアテンダントという言い方をすることが多いですが、略称でCAという言い方をする場合もあります。
「スチュワーデス」の意味
スチュワーデスとは、過去に航空会社の客室乗務員の名称として使われていました。
主に女性の客室乗務員を指す言葉であったものの、男性の客室乗務員を意味するスチュワードを含めて、差別的な意味合いを含んでいるという指摘から、徐々に使われなくなり、少なくとも日本においてはほぼ使用されませんし、耳にすることもまずないのです。
「キャビンアテンダント」の意味
キャビンアテンダントとは、現在航空会社の客室乗務員の名称として使われているものです。
CAと略することもありますし、普通に日本語で客室乗務員という言い方をすることもありますが。
ちなみにキャビンアテンダントに関しては男性の客室乗務員に対しても使われており、男女の区別なく使われる職業に関する言葉であると言えます。
「スチュワーデス」と「キャビンアテンダント」の用法や用例
「昔は特に女性の客室乗務員のことをスチュワーデスと呼んでいたけど、最近はめっきり聞かなくなったね。
これも時代の移り変わりということなのかもしれないが。」
「キャビンアテンダントという呼び方に変わってから時間が経ったせいか、かなり社会に定着している気がする。
男女関係なく呼べるから、その意味ではかなり便利な言葉であるとも言えるよ。」
スチュワーデスとキャビンアテンダントは時代が異なるだけ
スチュワーデスとキャビンアテンダントという言葉は意味としては特に変わりません。
ただ、スチュワーデスは女性の客室乗務員を指す言葉なので、男女に使えるキャビンアテンダントと比べると、厳密に言えばちょっとは違いがあります。
ただ、1番の違いは時代であり、かつて使われていたスチュワーデスと現在使われているキャビンアテンダントという違いが大きいのです。