「胴囲」と「胴回り」は、胴のまわりの長さです。
英語では「girth」で表されます。
「彼は胴回り（胴囲）が40インチもある」は「He measures 40 inches around the waist. 」「He measures 40 inches in grith. 」です。
「ウエスト」は、腰と胴の間のくびれて細くなった部分です。
英語では「the waist」で表されます。
「彼女のウエストは60cmだ」は「Her waist measurement is 60 centimeters. 」「She is 60 centimeters around the waist. 」です。
「ウエストが太い」は「have a large waist」です。
「胴囲」の意味
「胴囲」は、服飾関係で使う言葉です。
「胴囲」は、胴のまわりの長さをいいます。
「胴囲60cmのスカート」のように使います。
服飾業界では、「胴囲」は三元表示の寸法をいい、「ウエスト」よりやや短いサイズとなります。
☆「パンツ」の採寸表示説明は以下のようになります。
『パンツのウエスト仕上がり寸法（腰位置での着用ウエスト仕上がり寸法）は、三元表示の胴囲寸法とは異なります。
ウエストは、胴囲より3cmほど大きく縫製されています。
サイズを選ぶ際には、三元表示の寸法（胴囲・腹囲など）を参考にして下さい。
』
「胴回り」の意味
「胴回り」は、胴のまわりです。
また、その長さです。
「ウエスト」と同じ意味です。
以下のように使います。
胴回りの細い服 胴回りを測る
☆girth
名詞です。
「円筒形物体の周囲の寸法・胴回り」「馬などの腹帯・バンド・帯」という意味です。
「周囲が5mの木」は「a tree 5 meters in girth」です
「腹帯」は「girth」「waistline」「maternity belt」「stomach band」です。
「ウエスト」の意味
「ウエスト」は、腰と胴の間のくびれて細くなった部分です。
胴回りのことです。
また、衣服の胴回りです。
略号「W」です。
以下のように使います。
ウエストの細い女性 ウエストにスカーフを巻く ウエストバッグ ハイウエスト
☆waist
原義は「身体の成長」です。
名詞です。
「腰のくびれ・腰部」「ウエスト」「くびれ」「胴体の中央部」「昆虫の胸と腹の間」です。
「彼女のウエストに手をまわす」は「put one’s arm around her waist」です。
「胴囲」は胴のまわりの長さで、服飾関係で使う言葉、「胴回り」は胴のまわりの長さ、「ウエスト」は腰と胴の間のくびれて細くなった部分です。
「胴囲」「胴回り」「ウエスト」は、類語です。
共通する意味は「胴の周囲の長さ、特に、へその上の胴のくびれた部分の周囲の長さ」です。
「胴囲」は、服飾関係で使う言葉です。
「胴回り」は、胴のまわりの長さです。
「ウエスト」は、三語の中で最も一般的に使われます。
「ウエスト」は、胴のくびれた部分そのものを指すこともあります。