「修理」は、つくろいなおすことです。
英語では「repair」「mend」で表されます。
「家の古い鳩時計はもう修理ができない」は「Our old cuckoo clock is beyond repair. 」です。
「修復」は、壊れた所をもとの通りに直すことです。
英語では「restoration」で表されます。
「古い絵画を修復する」は「restore an old painting. 」です。
「修正」は、良くないところを直して正しくすることです。
英語では「make an amendment」「a revision」「amend」「revise」で表されます。
「予算の大幅な修正」は「a drastic revision of the budget」です。
「修理」の意味
「修理」は、つくろいなおすことです。
「修繕」と同じ意味です。
機会・道具・建物などの壊れた所・傷んだ所を直すことです。
以下のように使います。
古い時計を修理に出す テレビを修理する
修理工場 屋根の修理 車の修理 塀を修理する
<修の漢字>
字義は「おさめる」「おさまる」「長い」「よい・優れている」です。
解字では、「彡＋攸」で構成されます。
「彡・さん」の部分は「あや・筆などでなすった跡」を表します。
漢字の「彡・さん」は「長く流れる豊かでつややかな髪」の象形です。
また「攸・ゆう」の部分は「清める」を表します。
これらにより「清めて飾る」を表し「おさめる」を意味します。
さらに「攸・ゆう」の部分は「長い筋になって流れる水」を表します。
通じて「長い」を意味します。
「修復」の意味
「修復」は、壊れた所をもとの通りに直すことです。
建物などをつくろいなおすことです。
破綻した関係をもとどおりの良い状態に直すことも含みます。
以下のように使います。
寺の本堂の修復工事 屋根の修復
文化財の修復 石垣の修復 隣国と関係を修復する
<修復家>
美術品をよい状態に保つために、専門的立場から補修・修復にたずさわる人です。
修復技術の修練はもちろん、作品年代や作者についての知識のほか、科学的知識についても精通していなくてはなりません。
「修正」の意味
「修正」は、以下のような意味です。
①良くないところを直して正しくすることです。
不十分な点や不適当な点を改め直すことです。
②品行などがおさまって正しいことです。
以下のように使います。
誤りを修正する 文章を修正する
先の意見を修正する ロケットの軌道を修正する
<修正主義>
修正社会主義のことです。
マルクス主義を修正し、改良主義・議会主義を強調する立場です。
「修理」は つくろいなおすこと、「修復」は 壊れた所をもとの通りに直すこと、「修正」 は良くないところを直して正しくすることです。
「修理」「修復」「修正」は、類語です。
共通する意味は「正常な状態であった物が壊れたり傷んだりして正常でなくなってしまった場合に、もとの正常な状態へと戻すこと」です。
「修理」は、多くの場合、機械・器具類などで、部品を交換したり部品の働きを調整したりして比較的複雑な処置を要する場合に用います。
「修復」は、破損したところを作り直してもとの形に戻すことです。
一方、「修理」は、単に壊れた箇所を手当てして具合をよくすることで、出来上がりは必ずしももと通りになるとは限りません。
「修復」は、「関係の修復に努める」のように抽象的な事柄にもいいます。
「修正」は、内在している悪い要因を改め、正常な状態へと導くことをいいます。
また、間違いや不十分な点を正しくすることもいいます。
さらに、機械・器具・建物などではなく、意見・考え・方向などの抽象的な事柄や、書かれた文字・絵などについても言います。