tripは「短い期間で出かける旅のこと」。
日帰りで旅行をするようなときにはこちらを使います。
travelは「一般的な旅行をすること」。
私たちが普段「旅行に出かける」というようなとき、数日間宿泊してくるような旅行に行くときにはこちらを使います。
「trip」の意味
tripはちょっとした、短期間の旅という意味もあれば、外出という意味も含まれていますし、移動という意味も存在しているので、割と広範囲の場面で使用することができます。
例えば、お出かけをするとか、タクシーに乗って移動するなどの機会でもtripを使うことがあります。
「travel」の意味
travelは一般的な「旅行」に意味がメジャーであり、そういった意味でつかわれることが多くあります。
しかし、それ以外にも「伝わる」という意味があり、光や音、感覚、情報などが伝わるというときにtravelを使用することがあります。
あとは動物が移動するときなどにも使います。
「trip」と「travel」の用法や用例
trip→I went to business trip yesterday.（私は昨日、出張に行ってきた）
travel→My hobby is going to foreign countries.I travel once a month.（私の趣味は外国に行くことで、月に１回旅行に出かけている）
「trip」と「travel」の使い分けのポイント
一般的な会話の中で使う際には日帰りの旅行やちょっとしたお出かけの際にはtripを、宿泊を伴うような長期の旅行、一般的な意味での旅行ではtravelを使用すると、正しい使い方ができます。
きちんとした違いを認識していないと、間違った用法として使うことがありますから、注意しましょう。