「枕元」と「枕上・まくらがみ」と「枕頭・ちんとう」は、寝ている人の枕のそばを意味します。
「枕元」は、一般的に使われますが、「枕上・まくらがみ」と「枕頭・ちんとう」は、特別な場合に使います。
「枕上・まくらがみ」は、「枕上に立つ」のように使い、霊的なものが現れたことを意味します。
「枕頭・ちんとう」は、「枕頭の書」のように使い「愛読書」を表します。
英語では「one’s bedside」「by one’s pillow」「at the head of one’ bed」で表されます。
「枕元」の意味
「枕元」は、寝ている人の枕のあたりのことです。
寝ている人の枕のそばです。
「枕上」「枕頭」と同じ意味です。
「災害に備えて枕元に懐中電灯を置く」のように使います。
<枕・元の漢字>
「枕」
字義は「まくら」「枕を敷く」「臨む」「車の後部の横木」です。
解字では、「木＋?」で構成されます。
「?・いん」の部分は「人が頭の下に敷くまくらの形」の象形です。
これにより「木製の枕」を表します。
「元」
字義は「もと・根本」「はじめ」「第一」「かしら」「人民」「年号」「天」「大きい」「善い」「王朝の名前」です。
解字では、冠をつけた人の象形です。
「かしら」を表します。
「枕上・まくらがみ」の意味
「枕上・まくらがみ」は、寝た枕のあたりのことです。
「枕元」「枕辺」と同じです。
源氏物語（夕顔）に「おどろおどろしく踏みとどろかす唐臼の音も枕上とおぼゆる」とあります。
徒然草（53）に「親しき者、老いたる母などが、枕上に寄りゐて泣き悲しめども」とあります。
「亡くなった祖母が枕上に立った」のように使います。
<上の漢字>
字義は「うえ」「君・天子・主上」「ほとり・かたわら」「尊ぶ」です。
解字では、指事です。
甲骨文字では「基準線の上に短い横線」で表します。
篆文（書体の一種）では「基準線の上に縦線」を書いて「上」を意味します。
<>
「枕頭・ちんとう」の意味
「枕頭・ちんとう」は、「枕元」「枕上」「まくら辺」のことです。
「枕頭の書」は、「愛読書」のことです。
「これは父の枕頭の書です」のように使います。
<頭の漢字>
字義は「あたま」「ほとり」「ものを数える語」「名詞にそえて語勢を助ける助字」です。
解字では、「頁＋豆」で構成されます。
「頁」の部分は「かしら」を表します。
「豆」の部分は、「頭の部分の大きい高坏（たかつき）」の象形です。
「あたま」「かしら」を意味します。
「枕元」と「枕上・まくらがみ」と「枕頭・ちんとう」は、「寝ている人の枕のそば」を意味します。
「枕元」は、一般的に使われ、 「枕上・まくらがみ」は、「枕上に立つ」のように使い、霊的なものが現れたことを意味します。
「枕頭・ちんとう」は、「枕頭の書」のように使い「愛読書」を表します。
「枕元」「枕上・まくらがみ」「枕頭・ちんとう」は、類語です。
「夢枕」は、これらの言葉の関連語です。
共通する意味は「寝ている人の枕のそば」です。
「枕元」は、一般的に使われます。
「枕上・まくらがみ」は、多くの場合「枕上に立つ」のように使います。
「枕頭・ちんとう」は、「枕頭の書」のように使い「愛読書」を表します。
「夢枕」は、夢を見ているときの枕元のことです。
多くの場合、「夢枕に立つ」のように使います。
夢の中で神仏などが枕元に現れ、お告げを知らせることをいいます。