返還は「元の場所や元の持ち主に返すこと」。
何かしらのモノを自分以外の人間や元あった場所に戻すことを返還と言います。
返戻は預かっていたものや借りていたものを返すこと」。
つまり、元の持ち主に戻すことを指しています。
ただ、この言葉自体はやや難しく、一般的に言えば返戻に関してはあまり使われないと言えるでしょう。
「返還」の意味
返還とは、元の場所や持ち主に返すことを意味しています。
自分が所有しているわけではないモノを本来あった場所、または本来の持ち主に返すことです。
返還という言葉を知っている人は世の中に多くいるはずですが、実際に返還を日常生活の中で使う人はほとんどいないと言え、使用するシーンは相当限られていると言えるはずです。
「返戻」の意味
返戻とは、預かっていたもの、借りていたものなどをもとの持ち主に返すことです。
非常に単純な意味であり、全く複雑なところはありません。
しかし、返還との差はわずかであり、実際に返還との区別をしていくことは難しいでしょう。
返戻に関しても言葉自体がやや難しいと言えるため、日常生活の中で使うシーンは限られるはずです。
「返還」と「返戻」の用法や用例
「北方領土が日本に返還される日はくるのだろうか。
本来は日本のものなんだろうから、理屈で言えば日本に返還されるべきだと思うんだけどね。
でも、この問題はなかなか進展していかないね。」
「友達からCDを借りていたのだが、ずっと借りたままだった。
そろそろ返戻しないといけないな。
もしかしたら友達も貸していることを忘れているのかもしれない。
実際に返したら驚かれるかもな。」
返還と返戻は返すことという意味では同じ
返還と返戻に関しては、大雑把に言えば返すことであり、元の持ち主に返すという意味が大きいです。
したがって、返還と返戻については同じような意味と評価できます。
ただ、返却という言葉を使うことがあっても、返還や返戻はそこまで頻繁に使うとは言えません。
だから、覚えておかないといけない言葉ではないと言えるでしょう。