「対局」は、相対して囲碁・将棋をすることです。
英語では「a game of ~」で表されます。
「彼は明日名人と対局する」は「He has a match with the champion tomorrow. 」です。
「手合・てあい」は、勝負を試みることです。
英語では「勝負」という意味の場合「手合わせ」と同様に表されます。
「手合いを試みる」は「have a game 」「play a game 」です。
「手合わせ」は、相手となって勝負することです。
英語では「a game」「a match」で表されます。
「私は彼と碁の手合わせをした」は「I play a game of go with him. 」です。
「対局」の意味
「対局」は、相対して囲碁・将棋をすることです。
以下のように使います。
名人戦で対局する 対局時間 私は竜王と対局した
<局の漢字>
字義は「くぎる」「つぼね・へや」「役所・事務所」「つとめ・職責」「才能・度量」「碁・将棋などの勝負」
「転じて、事件の情勢や結果」「かがまる・まがる」「せまい・小さい」です。
解字では、「尺＋句」で構成されます。
「尺」の部分は「人体」の象形です。
「句」の部分は「曲げる」を表します。
これらにより「背を曲げる」を意味します。
また「区」に通じ「区切る」を意味します。
「手合・てあい」の意味
「手合・てあい」は、以下のような意味です。
①相手、特に手ごろな相手のことです。
好色一代男（5）に「新町に手合いを拵（こしら）へ」とあります。
②「連中」「仲間」「たぐい」「同類」と同じ意味です。
多くの場合軽んじていいます。
浮世風呂に「この手合いの将棋は」とあります。
③勝負を試みることです。
「手合わせ」と同じ意味です。
④囲碁・将棋殿対局をいいます。
⑤勝負事における腕前です。
狂言（蚊相撲）に「さうあれば手合いを見るため身どもが取らうか」とあります。
以下のように使います
春季大手合 ろくな手合いではない
「手合わせ」の意味
「手合わせ」は、以下のような意味です。
①相手となって勝負することです。
初めて勝負を争うことです。
太平記（16）に「菊池は手合わせの合戦に打ち勝って」とあります。
②勝負事で、技量の優劣を比べることです。
また、合戦で勝負を決することです。
③剃刀の刃を磨くために、手のひらにこすり合わせることです。
狂言（重喜）に「剃刀の手合わせを致いて」とあります。
④自分で薬を調合することです。
⑤契約を結ぶことです。
手を打つことです。
以下のように使います。
手合わせ願いたい 将棋の手合わせをする 初手合わせ
有段者と手合わせする
「対局」は相対して囲碁・将棋をすること、「手合・てあい」は 勝負を試みること、「手合わせ」は 相手となって勝負することです。
「対局」「手合・てあい」「手合わせ」は、類語です。
共通する意味は「相対して勝負すること」です。
「対局」「手合・てあい」は、二人で盤に相対して、碁や将棋をすることです。
「手合わせ」は、一般的に、相手と対して勝負をすることです。
<対の漢字>
字義は「こたえる」「むかう」「あたる」「あいて」「つい・そろい」「上奏文の一体」です。
解字では、「?＋口＋又」で構成されます。
「?」の部分の上部は「のこぎりの歯のような形」を表します。
「?」はのみの象形です。
「又」は「手」の象形です。
これらから「のみを手にして天子の命令である言葉に応える」を表し「目上の人の問いに答える」を意味します。