「付け焼刃」は、間に合わせに、にわかに習い覚えることです。
英語では以下のように表されます。
「彼女の上品ぶりは付け焼刃にすぎない」は「Her elegance is a mere fa?ade pretense.」です。
「一夜漬け」は、急ごしらえの準備です。
英語では「overnight knowledge」「knowledge acquired overnight」「vegetables pickled overnight」で表されます。
「即席の知識」という意味の場合「overnight knowledge」「knowledge acquired overnight」です。
「一夜漬けの漬物」という意味の場合「vegetables pickled overnight」です。
「一夜漬けで勉強する」は「cram before an examination」です。
「付け焼刃」の意味
「付け焼刃」は、以下のような意味です。
①純刀に鋼（はがね）の焼き刃だけをつけたものです。
切れそうに見えますが、もろく実戦では役にたちません。
②一時的に、その場に間に合わせるために、にわかに習い覚えることです。
また、その覚えた知識です。
以下のように使います。
付け焼刃のテーブルマナー 付け焼刃では役にたたない 付け焼刃では剥げやすい
付け焼刃だから応用が利かない
「一夜漬け」の意味
「一夜漬け」は、以下のような意味です。
①一夜の間だけ付けてならした漬け物を指します。
「はや漬け」のことです。
②その時起こった事件をすぐに芝居に仕込むことをいいます。
わずかな時間で作った脚本や小説などです。
③急ごしらえの準備です。
マイナスに評価している場合に使います。
以下のように使います。
一夜漬けで勉強する 一夜漬けで知識を詰め込む
蕪の一夜漬け 一夜漬けの試験勉強
「刃・やいば」と「一夜造り」
<刃・やいば>
※「刃・やいば」は「焼き刃」が音便化したものです。
以下のような意味です。
①火に焼き、水に浸して鍛えた刃物をいいます。
また、刃の上にある文様を指します。
源平合戦（26）に「刃の剣ならば山をも巌も破（わ）り崩すべき」とあります。
②焼き刃のついた刃物です。
刀剣類を指します。
太平記（22）に「復斧を操（と）って柄を持って将に其の刃を授けて」とあります。
③刃のように鋭い物のことです。
威力のあるものの例えです。
④女房詞で「籾・もみ」のことです。
<一夜造り>
ただ一夜のうちに作り出すことです。
転じて、念を入れず、急に間に合わせに造ることをいいます。
「一夜造りの酒」「一夜造りの店」のように使います。
「付け焼刃」は 間に合わせに、にわかに習い覚えること、「一夜漬け」は 急ごしらえの準備です。
「付け焼刃」「一夜漬け」は、類語です。
共通する意味は「一時の間に合わせに、急いで覚えたり身につけたりすること」です。
「付け焼刃」は、知識・態度などについて用います。
間に合わせに、にわかに習い覚えることです。
「一夜漬け」は、勉強・知識について使われます。
「急ごしらえの準備」という意味です。
いずれも、にわか仕込みのために、ちゃんと身についてないことを意味します。